1
00:00:07,355 --> 00:00:08,660
<i>- Tidligere på</i> Fire Country...
- Vi leder efter

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,271
- for underskrifter.
- Er dette et datacenter?

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
De leder efter
at sætte en op i Edgewater.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,883
Hvis jeg ikke underskriver dette,
får vi ikke pengene?

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,667
- Lidt, ja.
<i>- Albert var vores eneste</i>

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
håber på seriøs finansiering.

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,410
<i>Hvad fanden
tænkte du?</i>

8
00:00:19,584 --> 00:00:22,457
Du tog $800.000
fra en udbrændt autocamper?

9
00:00:22,631 --> 00:00:23,675
Jeg har en plan.

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,373
<i>Der er en anonym donation</i>

11
00:00:25,547 --> 00:00:26,591
på vej til 42,

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,376
og det er en stor en.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,291
- Er denne plads optaget?
- Ingen måde.

14
00:00:30,465 --> 00:00:33,511
Mason Ellis.
Shortstop for Phillies.

15
00:00:33,685 --> 00:00:35,035
Hvad laver du i Edgewater?

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Det er min hjemby.

17
00:00:36,819 --> 00:00:38,168
Jeg ved vel mere
om dit professionelle liv

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,691
- end dit personlige liv.
- Nå,

19
00:00:39,865 --> 00:00:41,563
<i>måske kan vi ændre det.</i>

20
00:00:45,132 --> 00:00:47,830
Der er vi, distriktsfinaler,

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,049
bunden af den syvende.

22
00:00:49,397 --> 00:00:50,833
To udgange,
mand i scoringsposition,

23
00:00:51,007 --> 00:00:51,877
anden base.

24
00:00:52,052 --> 00:00:52,878
Bom. Lige der.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,619
Deres bedste hitter er oppe.

26
00:00:54,793 --> 00:00:55,968
Jeg maler det udvendige hjørne.

27
00:00:56,143 --> 00:00:58,232
Øh... øh...
male ud...? Nej.

28
00:00:58,493 --> 00:00:59,972
Nej, nej, du hænger en kurve.

29
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
- Jeg hang ikke en kurve. Bode.
- Bode.

30
00:01:02,714 --> 00:01:03,672
- Det gjorde du ikke.
- Tak.

31
00:01:03,846 --> 00:01:05,065
Det var deroppe.

32
00:01:05,326 --> 00:01:06,979
Barnet ryger det til tredje,
hvor Bode

33
00:01:07,154 --> 00:01:08,111
- hot-handsker det.
- Fra mine knæ.

34
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
Tak. Og så

35
00:01:09,721 --> 00:01:10,983
han fyrer af til mig
ved første base.

36
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Spillet er slut. Åh,

37
00:01:12,855 --> 00:01:14,465
og du er velkommen.
Du kom til MLB.

38
00:01:14,639 --> 00:01:16,859
Hver gang du fortæller den historie,
Jeg gør mindre.

39
00:01:17,033 --> 00:01:18,295
Ja, du ved,
om nogle år,

40
00:01:18,556 --> 00:01:19,775
du vil ikke engang være med i det, så...

41
00:01:23,648 --> 00:01:24,693
Okay.

42
00:01:24,867 --> 00:01:26,216
Så hvad er skuespillet, 3B?

43
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
For jeg ved, at du ikke gjorde det
ring til mig efter 15 år

44
00:01:27,913 --> 00:01:29,437
at tale om min arm.

45
00:01:31,308 --> 00:01:33,484
Så jeg...

46
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Jeg leder den frivillige
brandvæsen nu.

47
00:01:36,183 --> 00:01:37,314
Vi lancerede lige for en måned siden.

48
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Problemet er det

49
00:01:39,055 --> 00:01:40,404
vi er proppet lige nu
i dette lille hjørne

50
00:01:40,665 --> 00:01:41,405
af stationen,
og min mor trækker vejret

51
00:01:41,579 --> 00:01:42,754
ned ad min hals om plads.

52
00:01:42,928 --> 00:01:44,408
Nu ved jeg, at din familie er

53
00:01:44,582 --> 00:01:45,801
fik den garage tom

54
00:01:45,975 --> 00:01:46,758
ude på papirfabrikken.

55
00:01:47,019 --> 00:01:48,195
Jeg tænkte måske

56
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
det kunne være
vores frivillige brandhus.

57
00:01:50,588 --> 00:01:51,937
Mand, jeg ville ønske.

58
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
Men jeg er ved at renovere møllen.
Hele ejendommen.

59
00:01:54,331 --> 00:01:56,507
Uh, vi brød terræn
for tre uger siden.

60
00:01:59,989 --> 00:02:01,512
Bode...

61
00:02:01,686 --> 00:02:03,340
lad mig komme kl 42 i morgen.

62
00:02:03,514 --> 00:02:04,863
Du viser mig
præcis hvad du har brug for,

63
00:02:05,037 --> 00:02:06,300
vi finder ud af noget.

64
00:02:06,561 --> 00:02:08,867
- Ja?
- Ja. Selvfølgelig.

65
00:02:09,041 --> 00:02:12,262
Jeg vil have denne by til at vinde
lige så slemt som du gør.

66
00:02:13,524 --> 00:02:16,440
<i>♪ Så var det måske det
dig og jeg...♪</i>

67
00:02:16,614 --> 00:02:18,312
Hvilket betyder...

68
00:02:18,573 --> 00:02:20,444
Jeg skal ordne
din musiksituation.

69
00:02:21,315 --> 00:02:22,794
Øh nej. Hej, nej-nej Coldplay.

70
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
Kun én sang.

71
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
Hej.

72
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Hør her,
nå ud til Mason, B?

73
00:02:28,365 --> 00:02:29,801
Det var et godt opkald.

74
00:02:29,975 --> 00:02:31,455
Han kommer igennem.

75
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
- Du ser bekendt ud.
- Det gør du ikke.

76
00:02:38,767 --> 00:02:39,855
Mm.

77
00:02:40,029 --> 00:02:40,986
Okay.

78
00:02:41,248 --> 00:02:42,423
Er det det, vi laver?

79
00:02:42,727 --> 00:02:43,554
Lade som om
kender vi ikke hinanden?

80
00:02:43,728 --> 00:02:45,817
Det gør vi ikke. Ikke her.

81
00:02:45,991 --> 00:02:48,472
Jeg har ikke brug for mine nye kollegaer

82
00:02:48,646 --> 00:02:51,127
alt i mit sexliv.

83
00:02:51,301 --> 00:02:52,694
Adskillelse af kirke og stat.

84
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
- Præcis.
- Ja?

85
00:02:54,304 --> 00:02:56,219
Åh! Kom tilbage!

86
00:02:56,393 --> 00:02:57,220
Kom tilbage.

87
00:03:00,876 --> 00:03:02,530
Er han okay?

88
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
Hej, er alle okay?

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
- Jep.
- Hvis det var kort,

90
00:03:12,757 --> 00:03:14,281
afbryderen skulle være udløst.

91
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Lad mig gå og tjekke panelet.

92
00:03:16,979 --> 00:03:19,416
- Har du brug for noget?
- Øh... vi har det godt.

93
00:03:19,590 --> 00:03:22,376
Nå, tror jeg
mit arbejde her er udført.

94
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Jeg går hjem,
få mine solide otte timer.

95
00:03:26,684 --> 00:03:28,251
Godnat, fremmed.

96
00:03:34,126 --> 00:03:35,737
Du er så heldig, at jeg var her.

97
00:03:35,998 --> 00:03:37,042
Ved jeg det ikke?

98
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
Hej CJ.

99
00:03:40,045 --> 00:03:42,091
Kom ikke for sent i morgen.

100
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
Er aldrig.

101
00:03:44,180 --> 00:03:46,356
<i>♪ Du fik mig til at føle ♪</i>

102
00:03:46,530 --> 00:03:49,664
<i>♪ På en million forskellige måder ♪</i>

103
00:03:50,447 --> 00:03:52,841
<i>♪ Griner hysterisk ♪</i>

104
00:03:53,015 --> 00:03:56,236
<i>♪ Og græd på samme dag ♪</i>

105
00:03:56,410 --> 00:03:58,716
<i>♪ Du fik mig til at undre mig ♪</i>

106
00:03:58,890 --> 00:04:01,719
<i>♪ Hvis jeg er ved at blive skør ♪</i>

107
00:04:01,893 --> 00:04:04,766
<i>♪ Eller er dette den rigtige vare? ♪</i>

108
00:04:04,940 --> 00:04:07,377
<i>♪ Nå, jeg har bedt,
måske...♪</i>

109
00:04:08,291 --> 00:04:11,120
Dit vækkeur blinker.
Hvad er klokken?

110
00:04:12,817 --> 00:04:14,166
Åh, kraften
må være gået ud.

111
00:04:14,428 --> 00:04:18,388
Åh, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

112
00:04:18,562 --> 00:04:20,260
Ah! Gah. Jeg skulle

113
00:04:20,434 --> 00:04:21,739
at være 42
20 minutter siden.

114
00:04:21,913 --> 00:04:23,045
Ser du, det her?

115
00:04:25,526 --> 00:04:27,658
Dette er kirke

116
00:04:27,832 --> 00:04:29,094
komme i vejen for staten.

117
00:04:29,269 --> 00:04:31,749
Nej, dette er
Edgewater har et elnet

118
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
det er 50 år for gammelt.

119
00:04:33,795 --> 00:04:35,492
Halvdelen af grunden til, at jeg kom hjem
var at ordne sådan noget.

120
00:04:35,666 --> 00:04:38,234
- Er det rigtigt?
- Ja. Næste stop er 42.

121
00:04:38,408 --> 00:04:41,106
Jeg møder faktisk Bode
derovre om lidt

122
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
for at tjekke din VFD-opsætning.

123
00:04:43,457 --> 00:04:45,546
- laver du sjov?
- Mm-mm.

124
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
Åh, min Gud.

125
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
- Kan denne by få det
nogen mindre?
- Ja.

126
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
Du-du burde komme ud af det.

127
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Måske gå og spise middag med mig.

128
00:04:54,294 --> 00:04:55,164
Det lyder som en date.

129
00:04:55,338 --> 00:04:57,297
Nå, det er kun...

130
00:04:57,471 --> 00:04:59,516
fordi jeg spørger dig om en.

131
00:04:59,690 --> 00:05:01,126
Murer...

132
00:05:01,388 --> 00:05:02,563
Jeg kan godt lide det her.

133
00:05:02,737 --> 00:05:04,129
Højre? Det er ukompliceret.

134
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
Dater en fyr, der ved

135
00:05:06,262 --> 00:05:07,698
halvdelen af min nye brandstation

136
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
er kompliceret.

137
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Så vi går ud
til Drake County,

138
00:05:12,486 --> 00:05:14,183
hvilket selvfølgelig
er neutralt område.

139
00:05:14,357 --> 00:05:15,706
Problem løst.

140
00:05:15,880 --> 00:05:19,101
<i>♪ Ringer hjem til dig... ♪</i>

141
00:05:20,145 --> 00:05:23,192
- Én middag.
- Én middag.

142
00:05:23,366 --> 00:05:24,889
Fredag ​​aften kl. 8.00.

143
00:05:30,634 --> 00:05:32,070
- Syv.
- 7:00.

144
00:05:32,941 --> 00:05:38,338
<i>♪ Hvis du kan give mig
bare en dag mere...♪</i>

145
00:05:41,645 --> 00:05:42,864
Undskyld, jeg skal afbryde. Øh...

146
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Jeg leder efter chef Leone.

147
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
Øh, ja, mand,

148
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
hun har faktisk fri i dag.

149
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
- Noget jeg kan hjælpe dig med?
- Ja, jeg læste om

150
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
stor donation.

151
00:05:51,263 --> 00:05:52,569
Fik mig til at tænke.

152
00:05:52,830 --> 00:05:54,876
Du ved, mine penge er bare
sidder i en bank.

153
00:05:55,050 --> 00:05:57,269
Jeg tænkte, at det måske kunne
gør noget godt her omkring.

154
00:05:57,444 --> 00:05:58,488
Wow.

155
00:05:58,662 --> 00:05:59,750
Se på det.

156
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
Gode ​​gerninger smitter.

157
00:06:01,665 --> 00:06:03,711
Tak. Øh, hør,
hun kommer tilbage

158
00:06:03,885 --> 00:06:05,147
lidt senere, men hvis
du vil fange hende nu,

159
00:06:05,321 --> 00:06:06,235
hun er ovre hos Smokey's.

160
00:06:06,496 --> 00:06:07,497
Donorer drikker gratis.

161
00:06:07,671 --> 00:06:08,759
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

162
00:06:09,934 --> 00:06:10,935
Tak.

163
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
- Ja, mand. Tak.
- Ja.

164
00:06:17,202 --> 00:06:18,682
Godmorgen til dig også.

165
00:06:18,856 --> 00:06:20,336
Jeg er ked af, at jeg er forsinket, chef.

166
00:06:20,510 --> 00:06:21,424
Jeg undskylder.

167
00:06:21,685 --> 00:06:22,773
15 minutter for tidligt, faktisk.

168
00:06:22,947 --> 00:06:24,819
Nå, på vores første dag?
Det er sent.

169
00:06:25,907 --> 00:06:28,083
Jeg tror, du og jeg vil
komme godt ud af det.

170
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Se...

171
00:06:30,041 --> 00:06:32,130
Det ved jeg
vi havde nogle friktioner

172
00:06:32,392 --> 00:06:33,654
da du og Bode prøvede

173
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
for at få VFD
fra jorden, men øh...

174
00:06:36,352 --> 00:06:37,701
...jeg har set dit arbejde,

175
00:06:37,875 --> 00:06:39,790
og du hører til her.

176
00:06:40,051 --> 00:06:42,924
Så jeg håber
at det kunne være en ren tavle.

177
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
Ren tavle.

178
00:06:47,363 --> 00:06:48,277
- Okay.
- Tak, chef.

179
00:06:48,538 --> 00:06:50,279
Ja. Velkomst.

180
00:07:00,942 --> 00:07:02,900
Hej. Baseball fan?

181
00:07:03,074 --> 00:07:04,554
Ah, du ved,

182
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
- mere en Mason Ellis fan.
- Åh, virkelig?

183
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
Vent, jeg er fortabt.

184
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Nå, lad mig forklare.

185
00:07:10,821 --> 00:07:11,779
Øh, i går aftes,

186
00:07:11,953 --> 00:07:15,130
Jeg så hende og ham hos Smokey's.

187
00:07:15,304 --> 00:07:17,915
Nå, du ved, jukeboxen, den
var ikke det eneste, der tændte.

188
00:07:18,089 --> 00:07:19,134
Virkelig?

189
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
- Okay.
- Mm-hmm. Ja--

190
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
Faktisk så jeg hende
sætte sig ind i hans bil.

191
00:07:22,790 --> 00:07:24,792
Jeg skal gå. Jeg er ude.
Jeg er ude. Jeg kan ikke høre det.

192
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
Hvad er det her,

193
00:07:26,576 --> 00:07:27,838
- nogle første dag
uklar brandhus?
- Hej.

194
00:07:28,012 --> 00:07:29,361
Ved du hvad?
Betragt dig selv som heldig.

195
00:07:29,536 --> 00:07:30,624
For i andre huse,

196
00:07:30,798 --> 00:07:33,061
åh, du ville få det
meget værre.

197
00:07:33,235 --> 00:07:34,932
Okay, hej,

198
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
se, vær ikke sådan.

199
00:07:37,065 --> 00:07:38,283
Ved du hvad?

200
00:07:38,545 --> 00:07:41,199
Hazing er faktisk kendt
at opbygge kammeratskab.

201
00:07:41,373 --> 00:07:43,027
- Åh, kammeratskab.
- Huh.

202
00:07:43,288 --> 00:07:44,420
Vil du have kammeratskab?

203
00:07:44,594 --> 00:07:46,422
Ja.
Jeg vil give dig noget kammeratskab.

204
00:07:46,596 --> 00:07:47,597
- Ja, Mason og jeg?
- Mm.

205
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
Ja, jeg rammer det.

206
00:07:50,295 --> 00:07:51,514
Ja, det er rigtigt.

207
00:07:51,688 --> 00:07:52,820
Og i aftes,

208
00:07:52,994 --> 00:07:54,822
vi rundede hver base

209
00:07:55,083 --> 00:07:56,606
flere gange.

210
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
- Mm-mm.
- Hvad er der i vejen, Cap?

211
00:07:58,434 --> 00:07:59,479
Kan du ikke lide statistikken?

212
00:07:59,653 --> 00:08:00,828
Heldig ham.

213
00:08:01,959 --> 00:08:04,701
Er du og CJ sammen?

214
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
Du ved, jeg tror ikke
Det har jeg lov til at svare på.

215
00:08:08,618 --> 00:08:10,838
Hej. Godmorgen.

216
00:08:12,970 --> 00:08:15,625
Ville du
vis mig...

217
00:08:15,799 --> 00:08:16,931
- Ja.
- Ja.

218
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
- Ja, det vil jeg.
- Okay.

219
00:08:20,282 --> 00:08:22,545
- Hej, Mace.
- Hej, Jake. Hej.

220
00:08:22,719 --> 00:08:25,243
Åh, det skete lige. Okay.

221
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
Beholder du det?

222
00:08:30,205 --> 00:08:31,685
Nå, ved du hvad, Crawford?

223
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
Lærer meget hurtigt
at der ikke er sådan noget

224
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
som privatliv her omkring. Så...

225
00:08:36,951 --> 00:08:37,995
Ja.

226
00:08:38,169 --> 00:08:39,606
Kunne lige så godt eje den.

227
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
<i>♪ Dans i skygger ♪</i>

228
00:08:42,260 --> 00:08:44,088
<i>♪ Døende i lyset... ♪</i>

229
00:08:44,262 --> 00:08:47,004
Gør en lille smule... bam!

230
00:08:47,178 --> 00:08:49,485
Min måde at sige det på

231
00:08:49,659 --> 00:08:50,747
tak.

232
00:08:51,661 --> 00:08:53,445
Det behøvede du virkelig ikke.

233
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
Jeg mener, med radiatoren
og efterforskningen,

234
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
Det burde jeg nok
lave mad til dig.

235
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
Nå, Cal Fire lad mig
af med en advarsel,

236
00:09:00,278 --> 00:09:01,279
så vi har det godt.

237
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
Her er det rigtige spørgsmål.
får jeg

238
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
12 almindelige bærbare computere

239
00:09:06,110 --> 00:09:08,504
- eller otte med storskærme?
- Åh.

240
00:09:08,678 --> 00:09:10,854
Vi køber computere
ved morgenmaden.

241
00:09:11,028 --> 00:09:12,464
Jeg har fandme ret.

242
00:09:12,682 --> 00:09:15,424
Takket være dig har Three Rock
et teknologibudget, så...

243
00:09:15,598 --> 00:09:19,428
Alt jeg gjorde var at sparke nogle af
at donationspenge på din måde.

244
00:09:19,602 --> 00:09:22,605
Jamen, hvem skal jeg så takke?

245
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
Jeg ved det ikke,
men CJ starter i dag.

246
00:09:26,130 --> 00:09:28,524
Og tre på et andet skift.

247
00:09:28,698 --> 00:09:30,787
Og bærbare computere til dine fyre.

248
00:09:31,048 --> 00:09:32,963
Du ved, det føles virkelig som om,

249
00:09:33,137 --> 00:09:35,966
for første gang i et stykke tid,
vi kan trække vejret.

250
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Skål for det.

251
00:09:37,794 --> 00:09:40,014
Mmm. Mmm!

252
00:09:40,188 --> 00:09:41,363
Og at skåle.

253
00:09:41,537 --> 00:09:43,147
Her går vi.

254
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
Det er, hvad jeg tænker

255
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
med bærbare computere:
det bliver den første fase,

256
00:09:48,979 --> 00:09:50,502
okay? GED-forberedelsen.

257
00:09:50,938 --> 00:09:52,374
- Så gør vi det
komme ind på college-kurser.
- Eva...

258
00:09:52,548 --> 00:09:54,202
- Hvad?
- Du laver det her til mig

259
00:09:54,376 --> 00:09:55,943
at takke mig for
at hjælpe dine fyre

260
00:09:56,204 --> 00:09:57,292
på din fridag.

261
00:09:57,553 --> 00:09:58,380
Nævn én ting i dit liv

262
00:09:58,554 --> 00:09:59,816
det er ikke 42 eller Three Rock.

263
00:09:59,990 --> 00:10:02,558
En ting du gør
for kun dig.

264
00:10:04,299 --> 00:10:05,517
Øh...

265
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
Er det normalt?

266
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Øh, nej, det... Åh!

267
00:10:09,434 --> 00:10:10,435
Nej, det er det ikke.

268
00:10:10,784 --> 00:10:11,959
Okay. Øh...
det er en elektrisk brand.

269
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
Hej, Sharon,
kan du komme til panelet?

270
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
Okay, lad os gå. Lad os gå.

271
00:10:20,968 --> 00:10:25,015
Ud den vej.
Gå, gå, gå, gå, gå.

272
00:10:25,189 --> 00:10:27,496
Åh. Åh. Gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå.

273
00:10:27,670 --> 00:10:28,802
Vi er med Cal Fire!

274
00:10:29,019 --> 00:10:30,760
Forlad alt!
Tag trapperne.

275
00:10:30,934 --> 00:10:31,979
Vær forsigtig!

276
00:10:32,153 --> 00:10:34,198
Hej Gladys! Gladys!

277
00:10:34,372 --> 00:10:35,635
- Er du okay?
- Ja. Jeg har det fint.

278
00:10:35,809 --> 00:10:38,028
Okay. Det føles som
en strømstød, ja?

279
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
Åh!

280
00:10:39,639 --> 00:10:41,379
Okay,
kan vi få alle udenfor

281
00:10:41,553 --> 00:10:42,598
- og lav en hovedtælling?
- Ja. Okay, alle sammen!
Lad os gå.

282
00:10:42,772 --> 00:10:43,686
- Fortsæt.
- Thomas...

283
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
- Fortsæt. Okay.
- Thomas.

284
00:10:45,514 --> 00:10:46,558
- Thomas, hvad skete der?
- Stikkontakten.

285
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
Jeg prøvede at trække stikket ud.

286
00:10:48,299 --> 00:10:49,910
Okay, så hvad jeg har brug for
du skal gøre er at holde den åben

287
00:10:50,084 --> 00:10:51,433
og hold det op, okay?

288
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Vi sørger for det
du bliver taget hånd om.

289
00:10:53,087 --> 00:10:54,479
Okay?
Gå videre og gå nedenunder.

290
00:10:57,134 --> 00:10:58,005
Min lejlighed...

291
00:10:58,179 --> 00:10:59,876
- Åh!
- Åh, hov.

292
00:11:00,050 --> 00:11:01,486
Nej, se, der er en--

293
00:11:01,661 --> 00:11:02,966
der er en ildslukker
under vasken,

294
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
og jeg kan slå det ned.
Jeg kan slå den ned.

295
00:11:04,794 --> 00:11:06,622
Jeg er virkelig ked af det.
Denne ild er forbi dåsen.

296
00:11:06,796 --> 00:11:08,145
Du skal lukke døren.

297
00:11:08,537 --> 00:11:10,234
Jeg har brug for, at du rummer det
indtil slangerne kommer her.

298
00:11:10,408 --> 00:11:12,454
Kom nu. Vi har mennesker
at komme ud herfra.

299
00:11:35,433 --> 00:11:36,826
Er det det her?

300
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
Ja, det her er alt
VFD'en har.

301
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
Det vil leve her
indtil vi finder et hjem.

302
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
Nå, til at begynde med,

303
00:11:42,745 --> 00:11:44,616
Jeg køber dig
noget nyt udstyr.

304
00:11:44,791 --> 00:11:46,183
- Til at begynde med?
- Ja.

305
00:11:46,357 --> 00:11:49,186
Jeg bygger dig
din VFD-hal.

306
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
- Seriøst?
- Jeg fortalte dig det, bror.

307
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
Vi ønsker det samme.
Den eneste forskel er,

308
00:11:54,061 --> 00:11:55,279
Phillies betalte mig

309
00:11:55,540 --> 00:11:57,064
alt for mange penge
at slå en forbandet bold.

310
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Lad os sætte det i gang.

311
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
Tak, Mason.

312
00:12:01,285 --> 00:12:03,070
Ja, selvfølgelig.

313
00:12:03,331 --> 00:12:04,245
Jeg må løbe,

314
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
men jeg ringer til min ejendomsmægler i dag.

315
00:12:05,899 --> 00:12:07,509
Jeg har haft øje på en ledig grund.

316
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
Hvis den stadig er tilgængelig,

317
00:12:09,076 --> 00:12:10,120
det ville være perfekt.

318
00:12:10,381 --> 00:12:11,905
- Ah, vores dreng arbejder hurtigt.
- Ja.

319
00:12:12,079 --> 00:12:15,343
Nå, når jeg vil have noget,
Jeg går videre.

320
00:12:17,084 --> 00:12:18,999
Det er det, jeg taler om.

321
00:12:19,173 --> 00:12:20,348
Tillykke, mand.

322
00:12:20,565 --> 00:12:22,393
- Er han altid sådan?
- Murer?

323
00:12:22,567 --> 00:12:23,917
Ja, stort set.

324
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
- Puha.
- Mm-hmm. Fang vejret.

325
00:12:26,354 --> 00:12:29,400
Ser ud til
du kan virkelig godt lide fyren.

326
00:12:30,445 --> 00:12:31,576
Måske gør jeg det.

327
00:12:31,751 --> 00:12:32,708
Åh...

328
00:12:34,449 --> 00:12:36,059
<i>Station 42, strukturbrand.</i>

329
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
<i>2288 Willowbrook Drive.</i>

330
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Hej, det er Evas sted.

331
00:12:43,501 --> 00:12:45,503
Okay. Flere mennesker
er stadig fanget.

332
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Brand afbrød dem
før de kunne evakuere.

333
00:12:47,331 --> 00:12:48,419
Eve bygger - stegt.

334
00:12:48,680 --> 00:12:49,986
I går aftes på Smokey's--
jukeboksen.

335
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
Og jeg tjekkede panelet.

336
00:12:51,292 --> 00:12:52,423
Afbryderen udløste aldrig.

337
00:12:52,597 --> 00:12:53,860
Mason's vækkeur.

338
00:12:54,034 --> 00:12:55,426
Ja, den blev nulstillet.
Strømmen gik af

339
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
på et tidspunkt også natten over.

340
00:12:57,080 --> 00:12:58,429
Okay, det... det er

341
00:12:58,690 --> 00:13:00,692
tre hjørner af Edgewater
på samme tid.

342
00:13:00,867 --> 00:13:02,259
Th-Det kunne være gitteret.

343
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
Ja, noget trækker hårdere
end den kan klare,

344
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
- forårsager en strømstød.
- Okay, gutter,

345
00:13:05,610 --> 00:13:07,090
teorier senere.
Vi er 60 sekunder ude.

346
00:13:07,264 --> 00:13:08,135
Okay, chef, nå,

347
00:13:08,309 --> 00:13:09,353
hvilken rammer vi først?

348
00:13:09,527 --> 00:13:10,702
Det hele.

349
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
Det er hvad
en fuld besætning får dig.

350
00:13:16,099 --> 00:13:18,885
Venligst nogen hjælp!

351
00:13:19,059 --> 00:13:20,887
Skynd dig venligst!

352
00:13:24,455 --> 00:13:26,283
Okay.

353
00:13:26,544 --> 00:13:28,068
Hjælp os, tak!

354
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
Baby græder. Luftvejen er åben.

355
00:13:30,244 --> 00:13:32,637
Min mand, han kan ikke trække vejret!

356
00:13:32,812 --> 00:13:34,030
Mand kigger
som om han falmer.

357
00:13:34,204 --> 00:13:35,249
Ja. Okay.

358
00:13:35,423 --> 00:13:36,424
Mand først.

359
00:13:36,598 --> 00:13:37,729
Smid stigen. Tredje sal!

360
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Du har det.

361
00:13:39,601 --> 00:13:40,950
Skynd dig venligst!

362
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
På tre.

363
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
- Frue, hvad er dit navn?
- Victoria.

364
00:13:46,042 --> 00:13:47,522
Dette er Roman.

365
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Okay, Victoria,
blive ved vinduet.

366
00:13:49,524 --> 00:13:51,439
Hold hans ansigt i den rene luft.
Vi kommer efter dig.

367
00:14:11,676 --> 00:14:13,330
Steven!

368
00:14:13,504 --> 00:14:15,028
Han trækker ikke vejret!

369
00:14:15,289 --> 00:14:16,681
Patienten er bevidstløs.

370
00:14:19,989 --> 00:14:21,643
De vil give dig
noget mod smerten

371
00:14:21,817 --> 00:14:23,166
når du kommer til Edge Med.

372
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
- Tak.
- Velkommen.

373
00:14:24,951 --> 00:14:26,300
Tak, gutter.

374
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
Hej, hvad sker der så?

375
00:14:28,650 --> 00:14:30,826
Bob har det fint. Hunden er også ude.

376
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
- Okay. Og 3B?
- Øh... øh...

377
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Sikker, sikker.
Martha er lige derovre.

378
00:14:34,961 --> 00:14:36,266
3C?

379
00:14:36,440 --> 00:14:38,007
Øh...

380
00:14:41,141 --> 00:14:42,272
Ray?

381
00:14:42,533 --> 00:14:44,057
Nå, jeg-jeg bankede på
og ingen var hjemme.

382
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Måske er han på arbejde.

383
00:14:45,710 --> 00:14:47,887
Nå, der er hans lastbil,
så Ray er hjemme.

384
00:14:48,061 --> 00:14:50,193
- Øh, jeg skal derop.
- Okay, jeg sender Manny

385
00:14:50,367 --> 00:14:52,239
- at møde dig indenfor.
- Okay.

386
00:14:56,765 --> 00:14:59,202
Ray, det er Eva.
Kan du høre mig?

387
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Cal Fire! Ring ud!

388
00:15:00,943 --> 00:15:03,903
- Jeg kan ikke åbne døren.
- Tving det.

389
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
- Jeg er herovre.
- Ray!

390
00:15:09,778 --> 00:15:11,780
Eve, hjælp mig.

391
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
Ja, vi har dig, kammerat.

392
00:15:13,434 --> 00:15:14,522
Hvad skete der, Ray?

393
00:15:14,696 --> 00:15:17,612
Jeg-det satte sig fast,
så gik strømmen.

394
00:15:17,786 --> 00:15:20,006
troede den var død,
så jeg nåede ind og...

395
00:15:20,180 --> 00:15:22,922
min ring fanget.

396
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
I.C., I.S.O.

397
00:15:28,275 --> 00:15:30,581
Vi har brug for strøm til denne bygning
sikret nu.

398
00:15:35,412 --> 00:15:36,936
Bode er oppe.
Okay, du er inde

399
00:15:37,153 --> 00:15:38,938
med Bode. Patienten går
fødder først ud af vinduet.

400
00:15:39,112 --> 00:15:40,330
Du fodrer ham til mig,

401
00:15:40,635 --> 00:15:41,418
Jeg bringer ham ned ad stigen.
Hæld den.

402
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
Forstår det.

403
00:15:56,390 --> 00:15:57,652
Parat?

404
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
Flytte!

405
00:16:01,873 --> 00:16:04,615
På mig. Parat?

406
00:16:04,876 --> 00:16:07,662
En, to, tre.

407
00:16:10,882 --> 00:16:12,145
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

408
00:16:12,406 --> 00:16:13,973
Kommer ned.

409
00:16:18,107 --> 00:16:19,369
Victoria!

410
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
Bliv lav.

411
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
Hold Roman under røgen.

412
00:16:23,504 --> 00:16:26,028
Hun er tør for luft.
Vi har brug for denne stige.

413
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
Ja. Ja, 60 sekunder ude.

414
00:16:27,769 --> 00:16:29,249
Hun har ikke 60.

415
00:16:30,946 --> 00:16:32,339
Ray. Ray, Ray, Ray, Ray.

416
00:16:32,600 --> 00:16:35,429
Træk ikke i den.
Hvis du trækker den, mister du den.

417
00:16:35,603 --> 00:16:37,083
Strømmen stopper ikke med at stige.

418
00:16:40,390 --> 00:16:41,435
Hej, Manny?

419
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
Affaldshåndteringen
er fastkablet.

420
00:16:43,176 --> 00:16:44,525
Disse ledninger er stadig strømførende,
så vær forsigtig.

421
00:16:47,180 --> 00:16:49,660
Jeg bliver nødt til at slå den ihjel manuelt.

422
00:16:51,836 --> 00:16:53,708
Luk øjnene, Ray.

423
00:16:54,709 --> 00:16:55,840
Her går vi.

424
00:16:56,667 --> 00:16:58,234
- Eve, er du god?
- Jeg har det godt.

425
00:16:58,408 --> 00:16:59,540
Jeg har det godt. Vi har det godt.

426
00:16:59,801 --> 00:17:00,802
H-hej, hej, hej.

427
00:17:00,976 --> 00:17:02,021
Bliv hos mig, bliv hos mig.

428
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Jeg har det fint.

429
00:17:04,327 --> 00:17:06,373
Pulsen er hurtig og trådet.
Vi har brug for en mundkurv.

430
00:17:06,547 --> 00:17:07,939
Hvis denne frigørelse varer lang,

431
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
den turneringsprop
kommer til at koste ham hånden.

432
00:17:09,724 --> 00:17:11,595
Og hvis vi venter,
det kunne koste ham livet.

433
00:17:11,769 --> 00:17:13,510
Manny...

434
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
W-Whoa-- tak, tak.

435
00:17:15,817 --> 00:17:17,340
Du skal redde mine hænder.

436
00:17:18,167 --> 00:17:21,127
- Hej, Edgewater Automotive,
ikke sandt?
- Ja.

437
00:17:21,301 --> 00:17:22,563
Du er El Camino fyren, hva'?

438
00:17:22,737 --> 00:17:23,999
Ja, det er rigtigt, mand.

439
00:17:24,260 --> 00:17:25,827
Du genopbyggede min transmission
for mig.

440
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Bilerne, de betaler regningerne.

441
00:17:27,611 --> 00:17:29,657
Men det er ikke den eneste grund
hvorfor jeg har brug for min hånd.

442
00:17:30,310 --> 00:17:31,572
Ser du den tabel? Den stol?

443
00:17:31,833 --> 00:17:33,530
Jeg restaurerer møbler.

444
00:17:33,704 --> 00:17:35,576
Nætter...

445
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
... weekender.

446
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
Det var sådan, jeg mødte min kone.

447
00:17:41,147 --> 00:17:44,367
Hvordan jeg fandt mit folk.
Jeg kan ikke miste den.

448
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
Okay, her er aftalen.

449
00:17:49,764 --> 00:17:51,896
Vi iscenesætter tourniquet,
vi arbejder hurtigt.

450
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
Første tegn
at dit tryk falder,

451
00:17:54,464 --> 00:17:55,465
vi strammer den.

452
00:17:55,639 --> 00:17:57,946
Ingen spørgsmål, ingen samtaler.

453
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
Kopi.

454
00:18:12,091 --> 00:18:13,440
Puls tachy.

455
00:18:13,614 --> 00:18:15,050
Jeg har brug for læger, Charlie side.

456
00:18:15,224 --> 00:18:18,445
Voksen mand, bevidstløs,
kraftig røgpåvirkning.

457
00:18:18,619 --> 00:18:20,186
Du er nødt til at få ham ud herfra!

458
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Min baby kvæler. Behage!

459
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
Dræb stigen.

460
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Ja, du forstår det.

461
00:18:30,935 --> 00:18:32,415
Victoria.

462
00:18:34,113 --> 00:18:37,290
Du skal droppe Roman.

463
00:18:43,600 --> 00:18:45,428
Victoria, hør på mig.
Jeg har brug for, at du taber din baby.

464
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
- Venligst...
- Det bliver okay.

465
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
- Det kan jeg ikke.
- Ja, du kan...

466
00:18:50,564 --> 00:18:52,827
- Nej, det kan jeg ikke
- ...fordi jeg fanger ham.

467
00:18:53,001 --> 00:18:54,263
Ja, det kan du.

468
00:18:54,524 --> 00:18:55,743
Lyt til mig.

469
00:18:56,004 --> 00:18:58,920
Sænk ham ud af vinduet
så vidt du kan.

470
00:18:59,094 --> 00:19:00,617
Ja, det er godt.

471
00:19:00,878 --> 00:19:02,924
Og når jeg giver tegnet,

472
00:19:03,098 --> 00:19:05,187
du vil droppe ham, okay?

473
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Nu!

474
00:19:16,198 --> 00:19:17,765
Han er i sikkerhed.

475
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
Åh...

476
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
Okay, Victoria, du er den næste.

477
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
Bliv lav. Stigen kommer.

478
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Forbandede beslag er beslaglagt.

479
00:19:34,347 --> 00:19:35,783
Kom nu.

480
00:19:39,656 --> 00:19:41,049
Jeg fik det.

481
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Træk dem ud.

482
00:19:42,833 --> 00:19:45,314
Der er vi. Der går vi.
Der går vi.

483
00:19:45,575 --> 00:19:47,055
Okay. Okay.

484
00:19:47,229 --> 00:19:48,404
Din hånd klarer det.

485
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
Okay. Og bring det rundt.

486
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Pæn. Der går vi.

487
00:19:52,060 --> 00:19:53,322
Okay.

488
00:19:53,496 --> 00:19:55,237
Her går vi. Okay.

489
00:19:56,282 --> 00:19:57,631
Okay. Her er vi.

490
00:19:57,892 --> 00:19:59,110
Nu gør vi - åh.

491
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
- Hej. Ray, Ray, Ray.
- Åh. Åh, bortskaffelsen

492
00:20:00,764 --> 00:20:01,678
var ved at stanse blødningen.

493
00:20:01,939 --> 00:20:02,679
Han styrter ned.

494
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
Tourniquet påført kl. 10:52.

495
00:20:05,465 --> 00:20:07,771
- Okay, lad os få ham ned.
Få ham ned.
- Forstår det. Jep.

496
00:20:07,945 --> 00:20:10,687
- Radio.
- Jep. Her går du.

497
00:20:13,777 --> 00:20:14,604
I.C., I.S.O.

498
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Udskæringen er fuldført.

499
00:20:16,737 --> 00:20:18,652
Patienten er bevidstløs.
Arteriel blødning.

500
00:20:18,826 --> 00:20:20,784
- Vi kommer ud
alfa-siden.
- Okay.

501
00:20:26,268 --> 00:20:27,835
- Kom derop.
- Ja.

502
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Hej Victoria.

503
00:20:32,535 --> 00:20:34,929
Hej, du har det her. Øjne på mig.

504
00:20:35,103 --> 00:20:36,147
Et ben over kanten.

505
00:20:36,322 --> 00:20:37,497
- Okay.
- Okay?

506
00:20:37,758 --> 00:20:39,803
Der går du.

507
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
- CJ, pas på!
- Kom ned, Victoria!

508
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
CJ!

509
00:20:52,163 --> 00:20:53,252
Er du god?

510
00:20:54,514 --> 00:20:55,558
- Er du okay?
- Ja.

511
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
Vi har det godt.

512
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
Kommer ned.

513
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
Okay, kom så.

514
00:21:02,826 --> 00:21:04,480
Dejligt og nemt.

515
00:21:11,095 --> 00:21:13,054
Kom nu. Gå og se din dreng.

516
00:21:15,186 --> 00:21:16,405
Godt arbejde.

517
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
- Godt arbejde, B.
- Lad os tjekke ind.

518
00:21:20,322 --> 00:21:21,889
Hold dig fast, Ray.

519
00:21:22,150 --> 00:21:23,282
Hører du mig?

520
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Bliv ved.

521
00:21:28,025 --> 00:21:30,158
Alle står til regnskab,

522
00:21:30,332 --> 00:21:31,507
branden er under kontrol,

523
00:21:31,681 --> 00:21:33,944
flere nødsituationer
dækket med det samme.

524
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
Det er, hvad en fuld besætning kan.

525
00:21:36,033 --> 00:21:37,861
- Alt fra
elselskabet?
- De sagde

526
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
gitteret blev ramt i morges,
og denne bygning er gammel

527
00:21:40,603 --> 00:21:42,518
og det tog det sværeste.

528
00:21:42,692 --> 00:21:43,867
Øh, ramt af hvad?

529
00:21:44,041 --> 00:21:45,086
Sjovt, de ville ikke fortælle mig det.

530
00:21:45,260 --> 00:21:47,131
Sagde, at de var bundet af en NDA.

531
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
- Hvad?
- Vent,
Jeg har aldrig hørt om et hjælpeprogram

532
00:21:49,308 --> 00:21:51,179
udelukket fra at tale
på grund af en NDA,

533
00:21:51,353 --> 00:21:52,963
endsige at nægte
at tale med Cal Fire.

534
00:21:53,224 --> 00:21:55,575
- Hvad handler det om?
- Jeg ved det ikke.

535
00:21:56,358 --> 00:21:58,229
Havde I andre
elektriske problemer,

536
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
udover i dag, som enhver breaker
bliver snublet

537
00:22:00,188 --> 00:22:01,407
eller blinker lys?

538
00:22:01,624 --> 00:22:03,278
Sikringer begyndte at sprænge
for tre uger siden.

539
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
- Jeg kunne ikke finde ud af hvorfor.
- Jamen, det betyder bare

540
00:22:05,193 --> 00:22:06,890
at noget nyt
trækker hårdt ud af dette gitter.

541
00:22:07,064 --> 00:22:09,023
Hvad er der foregået her omkring
på det seneste? Ved I det?

542
00:22:09,197 --> 00:22:10,720
Som enhver ny konstruktion
eller sådan noget?

543
00:22:10,894 --> 00:22:12,940
Papirfabrikken.

544
00:22:13,680 --> 00:22:15,159
Mason sagde, at de brød jord
for tre uger siden.

545
00:22:15,334 --> 00:22:16,683
Det er kun en kilometer herfra.

546
00:22:16,944 --> 00:22:18,815
Ja, nyt maskineri
trækker muligvis mere strøm

547
00:22:18,989 --> 00:22:20,077
end nettet kan klare.

548
00:22:20,251 --> 00:22:21,427
Alt nedstrøms
betaler for det.

549
00:22:21,601 --> 00:22:22,471
Mason sandsynligvis
ved det ikke engang.

550
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
Hej, tal med ham. Tag min lastbil.

551
00:22:44,885 --> 00:22:46,582
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

552
00:22:46,756 --> 00:22:47,757
Bode Leone og Jake Crawford.

553
00:22:47,931 --> 00:22:49,629
Vi er venner af Mason Ellis.

554
00:22:50,760 --> 00:22:53,241
Bode Leone? Jake Crawford?

555
00:22:55,199 --> 00:22:56,244
Du er ryddet.

556
00:22:56,418 --> 00:22:57,463
Ryddet?

557
00:22:57,724 --> 00:22:59,378
Klaret for hvad?

558
00:23:13,261 --> 00:23:14,349
Hej.

559
00:23:14,610 --> 00:23:16,220
Bode, Jake.

560
00:23:18,048 --> 00:23:19,398
Hvad er det her?

561
00:23:19,572 --> 00:23:21,400
Jeg ville fortælle jer det.

562
00:23:21,574 --> 00:23:23,706
Det er et datacenter.

563
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
Herrer.

564
00:23:27,493 --> 00:23:29,016
Arbejder du med ham?

565
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
- Kender du Albert?
- Ja, han kom forbi i sidste måned.

566
00:23:31,105 --> 00:23:33,629
Han ville have 42 tilbage
et datacenter i Edgewater.

567
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
Vi sagde nej.

568
00:23:35,631 --> 00:23:37,372
Så du har fundet nogen
hvem ville sige ja.

569
00:23:37,546 --> 00:23:39,156
Jeg har lige fundet nogen
hvem får det.

570
00:23:39,330 --> 00:23:41,245
Bode, hør.

571
00:23:41,420 --> 00:23:44,640
Dette erstatter hvad Edgewater
tabt, da tømmer gik i stykker.

572
00:23:44,901 --> 00:23:48,035
Når virksomheder gerne
min families papirfabrik døde.

573
00:23:49,253 --> 00:23:51,647
- Det er en god ting.
- Al magten
at du trækker

574
00:23:51,908 --> 00:23:53,127
har lige brændt Eve Edwards
lejlighedsbygning.

575
00:23:53,301 --> 00:23:54,476
Der er en baby
ved indånding af røg,

576
00:23:54,737 --> 00:23:56,260
en mand er
i kritisk tilstand.

577
00:23:56,435 --> 00:23:57,523
Hvad?

578
00:23:57,697 --> 00:23:58,567
Ja.

579
00:23:58,828 --> 00:24:00,134
Du sagde, at belastningen var til spec.

580
00:24:00,308 --> 00:24:01,962
Det var det.
Elselskabet godkendte det.

581
00:24:02,136 --> 00:24:03,572
Hør, jeg har lige talt med dem.

582
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
Det var deres udstyr
det mislykkedes.

583
00:24:05,661 --> 00:24:07,446
Fordi du gemte dig
hvad du sluttede til den.

584
00:24:07,620 --> 00:24:08,925
Fik dem alle til at underskrive NDA'er.

585
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
Dette gitter er 100 år gammelt.

586
00:24:11,014 --> 00:24:12,494
Amtet har ikke råd
at modernisere,

587
00:24:12,668 --> 00:24:14,235
hvilket netop er derfor Edgewater

588
00:24:14,409 --> 00:24:16,977
har brug for indtægterne
vi bringer.

589
00:24:18,108 --> 00:24:19,675
Det er dem

590
00:24:19,849 --> 00:24:21,024
kølerør.

591
00:24:21,242 --> 00:24:22,199
Du tapper
den kommunale hoved.

592
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
Det hele er fuldt tilladt.

593
00:24:24,680 --> 00:24:25,594
Det er det samme vand

594
00:24:25,768 --> 00:24:27,117
som vores brandhaner trækker fra.

595
00:24:27,378 --> 00:24:28,554
Høje brandsæson,

596
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
og denne ting
vil drikke byen tør.

597
00:24:30,599 --> 00:24:32,253
Nu er du hyperbolsk.

598
00:24:32,427 --> 00:24:34,429
Så lad mig sige det enkelt.

599
00:24:34,690 --> 00:24:35,996
Vi lukker dig ned.

600
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
- Er det, hvad du tror?
- Okay. Hov, lad os bare

601
00:24:38,128 --> 00:24:40,391
- Træk vejret. Albert--
- Du har ikke autoriteten.

602
00:24:40,566 --> 00:24:42,437
Og vi kommer på nettet
på mindre end fire uger.

603
00:24:42,611 --> 00:24:44,831
Så truer os alt hvad du kan lide,

604
00:24:45,005 --> 00:24:47,224
men det her sker.

605
00:24:48,312 --> 00:24:50,532
Kan du eskortere
disse mænd ud, tak?

606
00:24:50,706 --> 00:24:51,838
Det her er ikke slut.

607
00:24:52,012 --> 00:24:53,100
Bode...

608
00:24:53,404 --> 00:24:55,450
Jeg prøver at give denne by
en fremtid.

609
00:24:55,624 --> 00:24:57,321
Fortæl det til Eva.

610
00:25:04,894 --> 00:25:06,113
Så hans familie
papirfabrikken er...

611
00:25:06,287 --> 00:25:07,593
Bliver vendt
ind i et datacenter.

612
00:25:07,767 --> 00:25:09,595
Jeg sagde nej til alle de penge,

613
00:25:09,769 --> 00:25:11,553
og det vil de
bygge en alligevel?

614
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
Med Masons hjælp.

615
00:25:13,468 --> 00:25:15,426
Hør, jeg-jeg ved det ikke.

616
00:25:15,601 --> 00:25:17,428
Jeg mener, måske hører vi ham.

617
00:25:18,299 --> 00:25:20,301
Det håber jeg, du vil.

618
00:25:22,303 --> 00:25:23,522
Nå, det er anden gang
Jeg er gået ind

619
00:25:23,696 --> 00:25:25,872
på mennesker
taler om mig i dag.

620
00:25:30,311 --> 00:25:32,400
Jeg er ked af det.

621
00:25:33,270 --> 00:25:34,750
For tidligere.

622
00:25:38,101 --> 00:25:42,062
Og for ikke at være lige
om hvad jeg har arbejdet med.

623
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
Undskyld mig.

624
00:25:51,550 --> 00:25:54,378
Lojia Solutions dækker
hver enkelt beboer

625
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
i den lejlighed.

626
00:25:55,728 --> 00:25:57,947
Skader. Alt.

627
00:25:58,121 --> 00:25:59,558
Denne er Evas.

628
00:26:02,038 --> 00:26:03,866
Jeg skal sørge for, at hun får det her.

629
00:26:05,128 --> 00:26:08,436
Som lovet,
Jeg har allerede afgivet et tilbud.

630
00:26:08,610 --> 00:26:09,742
Dette er listen.

631
00:26:09,916 --> 00:26:11,961
Det er et to hektar stort centrum af byen.

632
00:26:12,222 --> 00:26:14,137
Min arkitekts
udarbejdelse af planerne.

633
00:26:14,398 --> 00:26:15,835
Hvis det er okay med dig, tænkte jeg

634
00:26:16,009 --> 00:26:19,316
vi ville navngive det
Walter Leone VFD Hall.

635
00:26:22,058 --> 00:26:23,756
Hvad er det her, en bestikkelse?

636
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
Du vil have, at vi vender ryggen til
mens du prøver at ødelægge Edgewater?

637
00:26:27,716 --> 00:26:30,501
Det er ikke bestikkelse, Bode.

638
00:26:30,676 --> 00:26:32,678
Du er-du kører VFD

639
00:26:32,852 --> 00:26:34,854
på brugte værktøjer
og generøsitet.

640
00:26:35,028 --> 00:26:39,467
Lojia har penge
til skoler, boliger.

641
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
Denne VFD-hal.

642
00:26:42,949 --> 00:26:44,080
Du ved, at folket
næsten død i dag.

643
00:26:44,254 --> 00:26:45,995
Folk fra vores samfund.

644
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
Mennesker, som dig
voksede op med, bror.

645
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
Vi skruede op.

646
00:26:50,347 --> 00:26:51,348
Vi vil svare for det.

647
00:26:51,522 --> 00:26:53,307
Men dette datacenter,

648
00:26:53,568 --> 00:26:55,265
stor teknologi...

649
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
det kommer.

650
00:26:56,615 --> 00:26:58,355
Vi beskytter ikke Edgewater

651
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
ved at lade som om
dette sker ikke.

652
00:27:01,228 --> 00:27:02,533
Arbejd sammen med mig.

653
00:27:02,751 --> 00:27:06,581
Sørg for, at dette bliver bygget
den rigtige måde.

654
00:27:09,671 --> 00:27:11,368
Jeg er ikke interesseret.

655
00:27:17,984 --> 00:27:21,596
Min bedstefar brugte 30 år
beskytte denne by.

656
00:27:22,684 --> 00:27:24,251
Det sidste han ville have
er hans navn på en bygning

657
00:27:24,425 --> 00:27:26,819
betalt af mennesker
der ønsker at ødelægge det.

658
00:27:45,141 --> 00:27:46,882
Hej. Vi gik tilbage

659
00:27:47,056 --> 00:27:49,537
og fik nogle af dine ting.

660
00:27:49,711 --> 00:27:52,148
Ja, og, øh, også,
Camille ringede.

661
00:27:52,322 --> 00:27:53,759
Ray er stabil.

662
00:27:54,020 --> 00:27:56,500
De var i stand til at redde hans arm
og det meste af hans hånd.

663
00:27:56,675 --> 00:27:58,851
Støbejern lavede det.

664
00:28:00,896 --> 00:28:02,202
Dette tørklæde?

665
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
Det lugter næsten ikke
som røg.

666
00:28:05,684 --> 00:28:06,510
Mm, rammens
lidt tæsk,

667
00:28:06,685 --> 00:28:09,078
men billedet er intakt.

668
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
Ja. Jeg vil ikke have det.

669
00:28:16,390 --> 00:28:18,305
- Hvorfor?
- Nej, jeg ved, hvad du laver.

670
00:28:18,479 --> 00:28:20,046
Jeg ved hvad I begge to
laver.

671
00:28:20,307 --> 00:28:21,525
Du prøver at triage mig
som om jeg er en forbandet tålmodig,

672
00:28:21,700 --> 00:28:23,266
og jeg gør ikke--
Jeg har brug for, at du bare stopper.

673
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
- Eve, vi er bare...
- Nej. Nej.

674
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Nej, nej. Manny,

675
00:28:26,835 --> 00:28:29,533
Ray havde en hel lejlighed
fuld af liv.

676
00:28:30,360 --> 00:28:32,449
Han havde venner, en kone

677
00:28:32,711 --> 00:28:35,061
og en hobby, der ikke var arbejde.

678
00:28:35,235 --> 00:28:36,149
Og det her?

679
00:28:36,323 --> 00:28:38,542
Det her er mit liv, mand.

680
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
Det var alt, jeg havde at tabe.

681
00:28:40,631 --> 00:28:41,807
Så jeg bare...

682
00:28:41,981 --> 00:28:43,286
Jeg er nødt til at gå en tur.

683
00:28:48,857 --> 00:28:50,337
Åh, mand.

684
00:28:51,381 --> 00:28:53,514
Jeg plejede at have hendes job.

685
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Du ved, du bruger hver dag

686
00:28:57,170 --> 00:29:00,564
forsøger at hjælpe de fyre
forestille sig en fremtid for sig selv.

687
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
Og?

688
00:29:03,567 --> 00:29:06,353
Ah, jeg siger bare...

689
00:29:06,527 --> 00:29:09,660
det er nemt at stoppe
forestille sig din egen.

690
00:29:11,140 --> 00:29:12,533
Mm.

691
00:29:15,884 --> 00:29:17,494
Okay, se, vi har kendt fyren

692
00:29:17,668 --> 00:29:20,019
siden vi var
ti år gammel, Bode.

693
00:29:20,193 --> 00:29:22,369
Vi spillede endda
Lille Liga sammen.

694
00:29:22,543 --> 00:29:24,850
Ja. Efter han blev professionel,

695
00:29:25,024 --> 00:29:28,331
hvor mange gange
kom han tilbage? Hvad?

696
00:29:29,202 --> 00:29:31,421
Brande, oversvømmelser,

697
00:29:31,682 --> 00:29:33,032
møllen dør.

698
00:29:33,206 --> 00:29:34,860
Hvor var Mason?

699
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
Dette er stadig hans hjem.

700
00:29:37,297 --> 00:29:40,343
Se, og hvis han tænker
så kan han hjælpe...

701
00:29:41,301 --> 00:29:42,476
...Bode, jeg stoler på ham.

702
00:29:42,737 --> 00:29:44,870
NDA'er med elselskabet.

703
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Jeg mener, n-naboer
sprænger sikringer i ugevis.

704
00:29:47,481 --> 00:29:49,352
Der er en fyr
på intensivafdelingen i aften, Jake.

705
00:29:49,613 --> 00:29:52,225
- Er det ham, du stoler på?
- Nej. Okay? Nej. Det...

706
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
Jeg stoler på den fyr, der kom her,

707
00:29:54,575 --> 00:29:55,924
ejede det

708
00:29:56,185 --> 00:29:58,971
og så kom til os for at få hjælp
at gøre det bedre.

709
00:29:59,798 --> 00:30:02,191
Se, du hørte Albert.
Fire uger.

710
00:30:02,452 --> 00:30:04,759
Og så drejer de på kontakten.

711
00:30:04,933 --> 00:30:08,458
Lojia, de har pengene,
tilladelserne.

712
00:30:08,632 --> 00:30:10,939
- For helvede, de har alt.
- Og hvad så?

713
00:30:11,113 --> 00:30:12,767
Hvad så? Vi formodes
for bare at tage dette udbytte

714
00:30:12,941 --> 00:30:14,421
- og bare holde kæft?
- Nej.

715
00:30:14,595 --> 00:30:16,640
Nej, nej, nej.
Vi tager plads ved bordet.

716
00:30:16,815 --> 00:30:18,904
Sørg for, at det bliver gjort
ansvarligt.

717
00:30:19,078 --> 00:30:20,819
I to lyder vrangforestillinger.

718
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
Jeg er realistisk.

719
00:30:23,473 --> 00:30:24,866
Du lyder vrangforestilling, Bode,

720
00:30:25,040 --> 00:30:27,521
tænker du kan stoppe
noget af dette.

721
00:30:37,052 --> 00:30:40,316
Andre byer er stoppet
datacentre mid-build.

722
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
Tog måneder. Påbud,

723
00:30:42,884 --> 00:30:44,451
hære af advokater.

724
00:30:44,625 --> 00:30:46,757
Ingen af ​​dem har vi.

725
00:30:46,932 --> 00:30:48,716
Måske havde Jake ret.

726
00:30:48,890 --> 00:30:50,544
Måske er der ikke noget, vi kan gøre.

727
00:30:51,588 --> 00:30:53,286
For fire år siden,
du var i en celle.

728
00:30:53,460 --> 00:30:55,766
Og så har du en chance
på Three Rock

729
00:30:56,028 --> 00:30:58,465
og du klarede det hele vejen
til en position på 42.

730
00:30:58,639 --> 00:31:00,249
Nu har vi
et frivilligt brandvæsen

731
00:31:00,423 --> 00:31:02,425
fordi du troede
vi havde brug for en.

732
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
Nogen sagde nej
ved hver tur.

733
00:31:07,256 --> 00:31:10,085
Så fortæl mig det ikke
hvad du ikke kan.

734
00:31:14,655 --> 00:31:16,091
Du ser udhvilet ud.

735
00:31:17,876 --> 00:31:20,095
Du ved altid, hvad du skal sige.

736
00:31:20,922 --> 00:31:23,316
Nå, øh, det holdt mig oppe.

737
00:31:23,490 --> 00:31:24,665
Det er lidt svært at hade
et så stort tal

738
00:31:24,839 --> 00:31:26,580
når du sover i en køje.

739
00:31:29,496 --> 00:31:30,932
Et sekund.

740
00:31:32,151 --> 00:31:33,761
Okay.

741
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Hej Gladys.

742
00:31:38,722 --> 00:31:40,637
<i>Eva. Hjælp.</i>

743
00:31:40,811 --> 00:31:42,074
Hvor er du, Gladys?

744
00:31:42,944 --> 00:31:44,424
<i>Hjem.</i>

745
00:31:45,599 --> 00:31:46,600
Gladys?

746
00:31:46,861 --> 00:31:48,602
<i>Gladys?</i>

747
00:31:48,776 --> 00:31:50,125
<i>Gladys.</i>

748
00:31:58,960 --> 00:32:00,266
Gladys.

749
00:32:00,440 --> 00:32:01,789
Jeg havde et lille fald.

750
00:32:02,703 --> 00:32:04,009
Har et sammensat brud,
tib fib.

751
00:32:04,270 --> 00:32:05,836
Øjne på mig.
Hvad laver du tilbage her?

752
00:32:06,011 --> 00:32:07,969
Min søns ting.

753
00:32:08,230 --> 00:32:11,451
Jeg-jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke bare forlade dem.

754
00:32:11,625 --> 00:32:12,626
Hej Gladys.

755
00:32:12,800 --> 00:32:14,019
Hvor længe har du været hernede?

756
00:32:14,193 --> 00:32:15,455
Måske fem timer.

757
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
Jeg tror, ​​jeg har blackout.

758
00:32:22,984 --> 00:32:24,072
Hun bevæger næsten ikke luft.

759
00:32:24,246 --> 00:32:25,421
Røgen fra i går?

760
00:32:25,595 --> 00:32:26,553
Det er ved at indhente hende.

761
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
Eva, skat?

762
00:32:28,903 --> 00:32:30,209
Jeg kan ikke trække vejret...

763
00:32:30,383 --> 00:32:31,384
Jeg-jeg kan ikke...

764
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
Bronkospasme.

765
00:32:33,212 --> 00:32:35,127
O2 med neb, nu.

766
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Jeg tager dit hoved.

767
00:32:37,607 --> 00:32:38,869
Bare fortsæt med at trække vejret.

768
00:32:39,044 --> 00:32:40,567
Fortsæt med at trække vejret.
Her, hold fast i mig.

769
00:32:40,741 --> 00:32:42,786
Der går du. Hold fast.

770
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Prøv bare at trække vejret ind.

771
00:32:44,745 --> 00:32:46,703
- Øh-øh.
- Bliv ved med at trække vejret. Ingen?

772
00:32:46,965 --> 00:32:49,054
Ingen?

773
00:32:49,880 --> 00:32:50,707
Hun kan ikke trække nogen ind.

774
00:32:50,969 --> 00:32:51,752
Hendes indsats falder.

775
00:32:51,926 --> 00:32:53,232
Inline neb med CPAP.

776
00:32:53,406 --> 00:32:54,581
Gladys, bliv hos mig.

777
00:32:55,451 --> 00:32:56,626
Den her ting,
det vil,

778
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
det vil tvinge luft
ind i dine lunger.

779
00:32:58,411 --> 00:33:01,153
Jeg har brug for, at du gør dit bedste
ikke at bekæmpe det.

780
00:33:03,720 --> 00:33:05,548
Jeg har dig. Her går vi.

781
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
Her går du.
Kæmp ikke mod det, bekæmp det ikke.

782
00:33:08,203 --> 00:33:09,422
Bare se på mig. Se på mig.

783
00:33:09,596 --> 00:33:10,901
Okay, du har brug for
at trække vejret med det.

784
00:33:11,076 --> 00:33:12,642
Træk vejret med det, okay?

785
00:33:15,689 --> 00:33:17,560
Der går du. Kæmp ikke mod det.

786
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
Luften, luften bevæger sig.

787
00:33:26,091 --> 00:33:27,222
Der er hun.

788
00:33:27,396 --> 00:33:28,528
Okay.

789
00:33:28,702 --> 00:33:30,573
Bliv ved med det, Gladys.

790
00:33:33,663 --> 00:33:35,535
Det er hvad du kom
tilbage her for?

791
00:33:35,796 --> 00:33:36,927
Okay, godt,

792
00:33:37,189 --> 00:33:38,973
næste gang,
Du skal ringe til mig.

793
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
Fordi snigende
ind i en rødmærket bygning

794
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
kunne have næsten
fik dig dræbt.

795
00:33:44,109 --> 00:33:46,981
Okay? Fordi ledningerne
skal igennem inspektion

796
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
og alarmerne
skal gencertificeres.

797
00:33:49,201 --> 00:33:50,376
Brand skal melde fra.

798
00:33:50,637 --> 00:33:53,944
Mason ændrede sig
møllens beboelsesanvendelse.

799
00:33:55,076 --> 00:33:57,383
Hvis de aldrig fik det ryddet
at være et datacenter...

800
00:33:58,645 --> 00:34:00,647
Jeg ved, hvordan man stopper dette.

801
00:34:17,838 --> 00:34:19,100
Hej.

802
00:34:20,406 --> 00:34:22,234
Så glad for du ringede.

803
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Ingen kaffe?

804
00:34:27,065 --> 00:34:29,806
Ja, nej,
det her vil ikke tage lang tid.

805
00:34:31,330 --> 00:34:33,984
Jeg kan virkelig godt lide dig.

806
00:34:34,724 --> 00:34:37,075
Det er derfor
det er så irriterende.

807
00:34:38,206 --> 00:34:39,729
For jeg troede virkelig...

808
00:34:40,600 --> 00:34:41,644
...at det her kunne virke.

809
00:34:41,818 --> 00:34:43,646
Det kan den stadig.

810
00:34:43,820 --> 00:34:46,040
Det kan den stadig.

811
00:34:47,346 --> 00:34:49,870
Jeg fangede en baby i går.

812
00:34:51,045 --> 00:34:53,352
Lejligheden var i brand,
hans mor var ude af muligheder,

813
00:34:53,526 --> 00:34:55,397
og så tabte hun ham

814
00:34:55,571 --> 00:34:57,182
ud af vinduet og jeg fangede ham.

815
00:34:57,356 --> 00:34:59,662
- Det er fantastisk.
- Nej, det er det ikke.

816
00:35:01,577 --> 00:35:04,276
Jeg var nødt til at fange den baby
på grund af dig.

817
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
Jeg kunne ikke have det værre
om, hvad der skete.

818
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
Vi er på hver sin side, Mason.

819
00:35:21,293 --> 00:35:22,990
Du bygger et datacenter.

820
00:35:23,817 --> 00:35:28,038
Det suger mest vand
på de varmeste dage.

821
00:35:28,213 --> 00:35:30,302
Når jeg er derude
bekæmpelse af brande.

822
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
Så...

823
00:35:34,219 --> 00:35:36,612
Jeg kan ikke spise middag med dig.

824
00:35:59,157 --> 00:36:01,376
Kommer.

825
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
Hej, jeg ville bare...

826
00:36:05,119 --> 00:36:07,426
Åh. Nu har jeg lyst
endnu mere et fjols.

827
00:36:07,600 --> 00:36:08,644
- Åh. Kom ind.
- Nej,

828
00:36:08,818 --> 00:36:10,559
Jeg er ked af det, Sharon. jeg...

829
00:36:10,733 --> 00:36:12,039
Jeg ved, du var bare
forsøger at hjælpe.

830
00:36:12,213 --> 00:36:13,736
- jeg...
- Nej, jeg er ked af det.

831
00:36:13,997 --> 00:36:15,912
Jeg skulle have spurgt
hvad du havde brug for

832
00:36:16,086 --> 00:36:18,959
i stedet for at antage for dig.

833
00:36:19,133 --> 00:36:22,092
Jeg mener, det gjorde jeg virkelig ikke
ved virkelig hvad jeg havde brug for,

834
00:36:22,267 --> 00:36:23,964
men øh...

835
00:36:24,878 --> 00:36:27,489
...jeg besluttede at beholde dette.

836
00:36:27,663 --> 00:36:29,012
God.

837
00:36:29,404 --> 00:36:31,450
- Godt?
- Ja. De brændte ned
dit hus.

838
00:36:31,624 --> 00:36:34,148
Du har al mulig ret
at indløse den check.

839
00:36:34,322 --> 00:36:35,715
Ja, sagen er,

840
00:36:35,932 --> 00:36:38,370
det ved jeg ikke
hvis jeg vil genopbygge det, jeg havde.

841
00:36:38,544 --> 00:36:42,722
Ligesom, jeg vil sætte dette hen imod
noget mindre lille,

842
00:36:42,896 --> 00:36:44,680
men jeg ved det bare ikke
hvad det er.

843
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
Arbejdet har taget fat
så meget plads i mit liv

844
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
at jeg er som... Jeg-jeg har aldrig...

845
00:36:48,728 --> 00:36:51,513
Nå, hvad er-hvad er noget
at du vil have?

846
00:36:51,687 --> 00:36:53,080
Helt ærligt?

847
00:36:53,254 --> 00:36:54,821
Mm-hmm.

848
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
Okay, der er dette hus

849
00:36:57,084 --> 00:36:59,347
det er lige ved rute 9,
og...

850
00:36:59,521 --> 00:37:01,001
...og det er sådan,
et sødt lille hus,

851
00:37:01,175 --> 00:37:02,524
og den har citrustræer,

852
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
og th-- og der er
endda nok plads til mig

853
00:37:04,309 --> 00:37:06,572
at ligesom have en stor have
ude foran.

854
00:37:06,746 --> 00:37:08,400
Og ejeren sagde
at han vil sælge det til mig,

855
00:37:08,574 --> 00:37:10,619
men jeg skriver til ham
hvert halve år

856
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
beder om mere tid, for...

857
00:37:12,491 --> 00:37:15,276
Er det nok
for udbetaling?

858
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
Ikke engang tæt på.

859
00:37:16,886 --> 00:37:19,237
Men det er-det er noget.

860
00:37:21,935 --> 00:37:23,719
Nå...

861
00:37:24,590 --> 00:37:26,156
Hvad?

862
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
Hvorfor flytter du ikke ind hos mig?

863
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
Du ved, spar dine penge
til det lille hus,

864
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
blive så længe du vil.

865
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Så ligesom...

866
00:37:35,775 --> 00:37:37,690
Jeg vil være roomies
med chefen?

867
00:37:37,864 --> 00:37:40,170
Chefen er din værelseskammerat.

868
00:37:42,999 --> 00:37:44,610
Aww.

869
00:37:44,784 --> 00:37:46,264
Tak.

870
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
Selvfølgelig er det dig.

871
00:37:57,187 --> 00:37:59,189
Du ombyggede møllen uden
rydde brugsændringen.

872
00:37:59,451 --> 00:38:01,148
Sprinklere blev aldrig opdateret.

873
00:38:01,975 --> 00:38:04,369
Intet godkendt undertrykkelsessystem
til servergulvene.

874
00:38:05,195 --> 00:38:09,156
Indtil alt det er ordnet,
byggeriet er standset.

875
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
Nu, dette køber dig, hvad,
et par uger?

876
00:38:13,900 --> 00:38:16,511
Vi skal nok kode
ved udgangen af måneden.

877
00:38:17,295 --> 00:38:19,209
Det er al den tid, jeg har brug for
lige nu.

878
00:38:23,039 --> 00:38:25,172
Du ved, øh...

879
00:38:26,042 --> 00:38:29,176
...frivilligt brandhus, putting
min bedstefars navn på den?

880
00:38:30,873 --> 00:38:32,527
Dit tilbud betød noget.

881
00:38:32,788 --> 00:38:34,224
Det burde du vide.

882
00:38:36,879 --> 00:38:40,361
Jeg vil hellere have dig som allieret

883
00:38:40,535 --> 00:38:42,624
end en fjende, Bode.

884
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
Også mig mand.

885
00:38:46,149 --> 00:38:47,455
Forbandet skam.

886
00:38:55,724 --> 00:38:57,509
<i>Se, Bode, det er det
Jeg taler om.</i>

887
00:38:57,683 --> 00:38:59,337
Husk denne morgen,
I var alle sammen, ligesom sammenkrøbet

888
00:38:59,511 --> 00:39:02,383
på din bærbare computer, fortæller
din mor, min nye værelseskammerat...

889
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
Mwah. Elsker dig.

890
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
...at der ikke var noget
du kunne gøre.

891
00:39:06,039 --> 00:39:07,127
Dette køber kun en måned.

892
00:39:07,301 --> 00:39:08,694
Tid nok til at tvinge et rådhus

893
00:39:08,911 --> 00:39:10,173
og få alt
foran fællesskabet,

894
00:39:10,435 --> 00:39:11,566
se om Edgewater
vil stå op med mig.

895
00:39:11,740 --> 00:39:13,263
- Det vil de.
- Ja,

896
00:39:13,438 --> 00:39:14,874
og du fik hele 42
bag dig, bror.

897
00:39:15,048 --> 00:39:16,005
Jeg synes, du er god.

898
00:39:16,179 --> 00:39:17,137
De vil give dig helvede,

899
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
men du gør det ikke alene.

900
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
I modsætning til mig,
hvem er nede en linje kok.

901
00:39:22,795 --> 00:39:23,709
Ønsk mig held og lykke.

902
00:39:23,883 --> 00:39:25,667
Hej Manny. Lad os lege

903
00:39:25,841 --> 00:39:26,929
nogle dart, bedst af tre.

904
00:39:27,190 --> 00:39:28,844
Bro, du har lige tabt
de sidste fire.

905
00:39:29,018 --> 00:39:30,890
- Det talte ikke.
Kom nu. Lad os gå.
- Hun...

906
00:39:31,064 --> 00:39:32,065
Okay.

907
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Jeg slog det af med Mason.

908
00:39:40,029 --> 00:39:42,118
Hvordan har du det?

909
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Bummed.

910
00:39:45,034 --> 00:39:46,558
Det er den dumme del.

911
00:39:46,732 --> 00:39:48,255
Jeg kunne virkelig godt lide ham.

912
00:39:48,429 --> 00:39:50,039
Ja, det gjorde jeg også.

913
00:39:50,910 --> 00:39:52,433
Gør det stadig.

914
00:39:53,303 --> 00:39:55,480
Du skal bruge en cheesesteak.

915
00:39:56,306 --> 00:39:58,744
Jeg har brug for en cheesesteak,
men Bode,

916
00:39:58,918 --> 00:40:00,963
medmindre vi står
i Philadelphia,

917
00:40:01,137 --> 00:40:04,053
det er bare en bøfsandwich.

918
00:40:04,227 --> 00:40:05,620
Hvad end du siger.

919
00:40:12,366 --> 00:40:13,933
Hej.

920
00:40:14,977 --> 00:40:16,936
Hej.

921
00:40:17,110 --> 00:40:18,764
Tak fordi du kom.

922
00:40:21,636 --> 00:40:24,117
Du ved hvad jeg var, øh,
Jeg kiggede på i dag?

923
00:40:26,598 --> 00:40:31,167
Du kan huske, da Coach satte sig på bænken
Lover for en kamp den sæson?

924
00:40:31,951 --> 00:40:34,214
Mand, knægt brugte det hele

925
00:40:34,388 --> 00:40:37,347
kæmner regelbogen igennem
leder efter grund til at anke.

926
00:40:38,958 --> 00:40:39,872
Han fandt også nogle.

927
00:40:40,046 --> 00:40:42,135
Ja, selvfølgelig gjorde han det.

928
00:40:45,834 --> 00:40:48,010
Men du er fyren
det fik Coach til at lytte.

929
00:40:49,142 --> 00:40:52,058
Det har været det samme skuespil
i 20 år, Jake.

930
00:40:52,232 --> 00:40:55,844
Bode graver ind, du holder dig stabil.

931
00:40:56,105 --> 00:40:57,542
Rimelig.

932
00:40:57,716 --> 00:41:00,022
Okay. Øh...

933
00:41:01,067 --> 00:41:03,330
Hvad er det her, Mason?
Hvad, ringede du til mig

934
00:41:03,504 --> 00:41:04,853
bare for at genopleve Little League?

935
00:41:05,114 --> 00:41:06,202
jeg ringede...

936
00:41:07,029 --> 00:41:08,988
...fordi jeg har brug for den fyr
i værelset med mig.

937
00:41:09,162 --> 00:41:11,643
Intet på fuld tid.

938
00:41:11,817 --> 00:41:14,907
Du ved, du bliver ved 42.
Bare lidt rådgivning.

939
00:41:15,081 --> 00:41:17,475
Brandsikkerhed, beredskabsplanlægning.

940
00:41:19,172 --> 00:41:21,914
Jake...

941
00:41:22,088 --> 00:41:24,482
Jeg håber, at Bode kommer.

942
00:41:24,656 --> 00:41:27,049
Det mener jeg.
Du ved, jeg mener det.

943
00:41:27,223 --> 00:41:29,965
Men han kæmper
at bringe fortiden tilbage.

944
00:41:30,139 --> 00:41:33,055
Nogle af os-- dig og Violet--

945
00:41:33,316 --> 00:41:35,362
bygger en fremtid.

946
00:41:36,494 --> 00:41:38,191
Måske en familie.

947
00:41:38,974 --> 00:41:41,020
Ja, vi har talt om det.

948
00:41:41,194 --> 00:41:44,676
Så dette er Edgewater
at de vil arve.

949
00:41:47,069 --> 00:41:49,463
Hjælp mig med at få det rigtigt.

950
00:41:51,683 --> 00:41:54,729
Okay, se, det...
Det er ikke mig, der siger ja.

951
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
Men lad mig se de planer.

952
00:42:11,354 --> 00:42:12,268
For fanden, Manny.

953
00:42:12,442 --> 00:42:14,096
Hej.

954
00:42:14,270 --> 00:42:15,576
Du klarede det.

955
00:42:15,750 --> 00:42:17,622
- Tog dit råd.
- Det er jeg glad for, du gjorde.

956
00:42:17,796 --> 00:42:19,058
Chef Leone er lige derovre.

957
00:42:19,232 --> 00:42:20,668
Og hej,
glem ikke din gratis drik.

958
00:42:20,842 --> 00:42:22,714
Åh, det vil jeg ikke.

959
00:42:25,673 --> 00:42:27,675
Hej. Hvad kan jeg få for dig?

960
00:42:27,849 --> 00:42:29,938
Jeg tager en bourbon, pænt.

961
00:42:30,112 --> 00:42:31,374
Okay.

962
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
Noget andet?

963
00:42:35,030 --> 00:42:37,555
Øh, bare en ting mere.

964
00:42:37,816 --> 00:42:39,426
jeg...

965
00:42:39,687 --> 00:42:43,517
Det tænker jeg
Jeg er måske din anonyme donor.

966
00:42:45,040 --> 00:42:46,564
Jeg ved ikke, hvad du mener.

967
00:42:46,912 --> 00:42:49,392
Pengene der forsvandt
fra trailerparkens brand.

968
00:42:52,657 --> 00:42:54,006
Det var mit.

969
00:42:54,180 --> 00:42:56,704
Og jeg vil gerne have den tilbage.

970
00:42:57,923 --> 00:43:00,708
Billedtekster sponsoreret af
CBS

971
00:43:00,882 --> 00:43:03,972
Undertekst af
Medieadgangsgruppe

